Dalla pagina Facebook "Il Quatto Uomo":
«Ricostruzione e spiegazione»
Secondo la squadra turca, durante #psg - #başakşehir il quarto uomo Coltescu, di nazionalità rumena, avrebbe rivolto parole razziste verso Demba Ba.
All’analisi più profonda non sembrerebbe così.
Il quarto assistente si sarebbe rivolto al direttore di gara Hategan per invitarlo a espellere Demba Ba, usando l’espressione rumena, sua lingua madre, “tipul acesta negru” la cui traduzione italiana sarebbe “questo ragazzo nero”.
Coltescu avrebbe usato quest’espressione per far capire velocemente ad Hategan a chi si riferisse.
In questo senso la parola rumena “negru” assumerebbe significato e accezione differente da quelli che si porta dietro la traduzione italiana.
Forse un grande malinteso anche a causa delle differenti lingue parlate in campo.
Nulla toglie però alla scelta di parole evidentemente sbagliata.
Infatti, la protesta di Demba Ba - da un video che circola sui social - sembra proprio rivolta alla scelta d’espressione del quarto uomo più che al singolo termine incriminato:
“Non diresti mai ‘questo ragazzo bianco’. Diresti ‘questo ragazzo’”.
Un grande malinteso quindi, forse, ma una scelta altrettanto rivedibile. #psg #basak»
Ci chiediamo perché montare un caso, su una frase palesemente non razzista ed un intento non offensivo? Da cosa, mainstream e giornalisti di regime ci vogliono distrarre? Mistero (non troppo misterioso)!